Skip to Main Content
Lỗi

State bank of vietnam portal

the state bank of viet nam

|
  • News
  • Monetary Policy
    • Orientations for monetary policy management and banking operations
    • Monetary policy decision making authority and monetary policy tools
  • Payment & Treasury
    • SBV responsibilities for payment operations
    • Payment Systems
      • Inter-bank Electronic Payment System
      • Other payment systems
    • Payment System Oversight
    • Bank Identifification Numbers
    • SBV’s Payment Services Fee Schedule
    • Treasury Operations
  • Money Issuance
    • Vietnamese Currency
    • Typical Features
    • Protection of Vietnamese Currency
  • Statistics
    • Balance of International Payment
    • Total Liquidity
      • Total Liquidity & Deposits with Credit Institutions
      • Cash in Total liquidity
    • Settlements
      • National Payment System Transactions
      • Domestic Transactions by Means of Payment
      • Trasactions via ATM.POS/EFTPOS/EDC
      • Number of Bank Cards
      • Deposits in Indivisudual Payment Accounts
      • List of Non-Bank Payment Service Suppliers
    • Credit to the Economy
    • Performance of Credit Institutions
      • Key Statistical RatiosKey Statistical Ratios
      • Ratio of loan outstanding over total deposits
      • Ratio of NPLs over Total Loan Outstanding
  • News
  • Press Release
    • Thông tin về hoạt động ngân hàng trong tuần
    • Thông cáo báo chí khác
  • Tỷ giá trung tâm
  • Tỷ giá tham khảo tại giữa đồng Việt Nam và các loại ngoại tệ tại Cục Quản lý ngoại hối
  • Tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ để xác định giá tính thuế
  • Lãi suất NHNN quy định
  • Lãi suất thị trường liên ngân hàng
  • Statistics
    • Cán cân thanh toán quốc tế
    • Tổng phương tiện thanh toán
      • Tổng phương tiện thanh toán và Tiền gửi của khách hàng tại TCTD
      • Tiền mặt lưu thông trên tổng phương tiện thanh toán
    • Hoạt động thanh toán
      • Giao dịch của hệ thống thanh toán quốc gia
      • Giao dịch thanh toán nội địa theo các PTTT
      • Giao dịch qua ATM/POS/EFTPOS/EDC
      • Số lượng thẻ ngân hàng
      • Tài khoản tiền gửi thanh toán của cá nhân
      • Các tổ chức CUDVTT không phải là TCTD
    • Dư nợ tín dụng đối với nền kinh tế
    • Hoạt động của hệ thống các TCTD
      • Thống kê một số chi tiêu cơ bản
      • Tỷ lệ dư nợ cho vay so với tổng tiền gửi
      • Tỷ lệ nợ xấu trong tổng dư nợ tín dụng
    • Điều tra thống kê
      • Hướng dẫn
      • Phiếu điều tra
      • Điều tra trực tuyến
      • Kết quả điều tra
    • Các văn bản liên quan đến quy định báo cáo thống kê
  • CPI
  • Legal Documents
  • Monetary Policy
    • Orientations for monetary policy management and banking operations
    • Monetary policy decision making authority and monetary policy tools
  • Payment & Treasury
    • SBV responsibilities for payment operations
    • Payment Systems
      • Inter-bank Electronic Payment System
      • Other payment systems
    • Payment System Oversight
      • Thanh toán không dùng tiền mặt
    • Bank Identifification Numbers
    • SBV’s Payment Services Fee Schedule
    • Treasury Operations
    • Danh mục các giao dịch bắt buộc phải thanh toán qua ngân hàng
  • Money Issuance
    • Vietnamese Currency
    • Typical Features
    • Protection of Vietnamese Currency
  • Quản lý hoạt động ngoại hối và hoạt động kinh doanh vàng
  • Cải cách hành chính
    • Tin tức CCHC
    • Bản tin CCHC nội bộ
    • Văn bản cải cách hành chính
    • Phiếu lấy ý kiến giải quyết TTHC
    • Bộ câu hỏi về thủ tục hành chính NHNN
    • Danh mục điều kiện kinh doanh
    • Danh mục báo cáo định kỳ
    • HTQLCL theo tiêu chuẩn ISO
    • Đào tạo ISO
  • Diễn đàn NHNN
    • Hỏi đáp
    • Lấy ý kiến dự thảo VBQPPL
  • About SBV
    • History
    • Major Responsibilities
    • Management Board
    • Former Governors
Trang chủ
  • News
  • Press Release
    • Thông tin về hoạt động ngân hàng trong tuần
    • Thông cáo báo chí khác
  • Tỷ giá trung tâm
  • Tỷ giá tham khảo tại giữa đồng Việt Nam và các loại ngoại tệ tại Cục Quản lý ngoại hối
  • Tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ để xác định giá tính thuế
  • Lãi suất NHNN quy định
  • Lãi suất thị trường liên ngân hàng
  • Statistics
    • Cán cân thanh toán quốc tế
    • Tổng phương tiện thanh toán
      • Tổng phương tiện thanh toán và Tiền gửi của khách hàng tại TCTD
      • Tiền mặt lưu thông trên tổng phương tiện thanh toán
    • Hoạt động thanh toán
      • Giao dịch của hệ thống thanh toán quốc gia
      • Giao dịch thanh toán nội địa theo các PTTT
      • Giao dịch qua ATM/POS/EFTPOS/EDC
      • Số lượng thẻ ngân hàng
      • Tài khoản tiền gửi thanh toán của cá nhân
      • Các tổ chức CUDVTT không phải là TCTD
    • Dư nợ tín dụng đối với nền kinh tế
    • Hoạt động của hệ thống các TCTD
      • Thống kê một số chi tiêu cơ bản
      • Tỷ lệ dư nợ cho vay so với tổng tiền gửi
      • Tỷ lệ nợ xấu trong tổng dư nợ tín dụng
    • Điều tra thống kê
      • Hướng dẫn
      • Phiếu điều tra
      • Điều tra trực tuyến
      • Kết quả điều tra
    • Các văn bản liên quan đến quy định báo cáo thống kê
  • CPI
  • Legal Documents
  • Monetary Policy
    • Orientations for monetary policy management and banking operations
    • Monetary policy decision making authority and monetary policy tools
  • Payment & Treasury
    • SBV responsibilities for payment operations
    • Payment Systems
      • Inter-bank Electronic Payment System
      • Other payment systems
    • Payment System Oversight
      • Thanh toán không dùng tiền mặt
    • Bank Identifification Numbers
    • SBV’s Payment Services Fee Schedule
    • Treasury Operations
    • Danh mục các giao dịch bắt buộc phải thanh toán qua ngân hàng
  • Money Issuance
    • Vietnamese Currency
    • Typical Features
    • Protection of Vietnamese Currency
  • Quản lý hoạt động ngoại hối và hoạt động kinh doanh vàng
  • Cải cách hành chính
    • Tin tức CCHC
    • Bản tin CCHC nội bộ
    • Văn bản cải cách hành chính
    • Phiếu lấy ý kiến giải quyết TTHC
    • Bộ câu hỏi về thủ tục hành chính NHNN
    • Danh mục điều kiện kinh doanh
    • Danh mục báo cáo định kỳ
    • HTQLCL theo tiêu chuẩn ISO
    • Đào tạo ISO
  • Diễn đàn NHNN
    • Hỏi đáp
    • Lấy ý kiến dự thảo VBQPPL
  • About SBV
    • History
    • Major Responsibilities
    • Management Board
    • Former Governors
  • Other Press Releases

Press release on the issuance of the Circular No.13/2017/TT-NHNN

05/10/2017 17:58:00
0:00
/
0:00
Giọng Nam
  • Giọng Nam
  • Giọng Nữ

Press release on the issuance of the Circular No.13/2017/TT-NHNN

A new Circular amends and supplements some articles of Circular No. 07/2015/TT-NHNN issued by the Governor of the State Bank of Vietnam on June 25th, 2015 stipulating the bank guarantee.

On September 29th, 2017, the Governor of the State Bank of Vietnam (SBV) issued Circular No.13/2017/TT-NHNN amending and supplementing the Circular No. 07/2015/TT-NHNN issued on June 25th, 2016 on banking guarantee in order to create favorable conditions in accordance with the new legal regulations relating to bank guarantee activities in general and guarantees for sale and hire-purchase of future-acquired houses of credit institutions and foreign bank branches in particular.

The Circular stipulates following main substances:

  • Amending and supplementing contents relating to bank guarantee activities in selling, renting houses to be formed in the future:
  • Establishing the list of commercial banks qualify to perform guarantee activities:
  • The SBV Governor will issue an official Decision publishing a list of qualified commercial banks. Banking Supervision Agency will take a lead for reviewing commercial banks by criteria for submission to the Governor of the lists. Especially, the Agency also has the responsibility to update and amend the list when there are changes.

    Qualified commercial banks must meet 2 requirements: (i) In the Establishment and Operation License or in the document amending or supplementing the Establishment and Operation License, there must be a content that allows of commercial bank to perform the bank guarantee activity; (ii) Commercial bank is not forbidden to carry out guarantees for sale and hire-purchase of future-acquired houses during the period of special control.

  • About the order of guarantee implementation:
  • Step 1: Commercial banks shall assess the project owner's capability to consider and decide to grant a guarantee
  • Step 2: Commercial banks sign an agreement with investor to grant a bank guarantee for the real estate projects with purpose of sale or hire-purchase of future-acquired houses in line with provisions of Article 56 of the Law on Real Estate Business.
  • Guarantee contract is in formulated in the form of guarantee agreement stipulated in Circular No.07 and the contents must be complied with Article 56 of the Law on Real Estate Business.

    The maximum guarantee amount for a project is equal to the total amount of money the project owner allowed to receive in advance from the buyer in accordance with Article 57 of the Law on Real Estate Business; and the project owner is obliged to return other sums of money to the buyer under the signed contract of housing sale or hire-purchase if the project owner fails to hand over the house to the buyers when the time for delivery and receipt of the house is reached.

    The validity of the guarantee contract shall expire only when the entire guarantee commitments to the buyers ceases to be valid.

  • Step 3: Commercial banks issues guarantee commitment in the form of Letter of guarantee to each buyer within 5 working days from the date of receiving the contract of housing sale or hire-purchase sent by the project owner. This Circular also regulates responsibilities of the project-owner to send commercial banks the contracts for housing sale or hire-purchase within 10 working days from the signing date.
  • Determination of the balance of guarantee given to project owner:
  • Guarantee balance is determined according to the payment schedule of the buyer paying the project owner and shall be reduced gradually when guarantee obligations of commercial banks for the buyers terminate in line with the provisions of Article 23 of Circular No. 07.
  • This Circular stipulates a lag in updating the money received by project owners to facilitate coalition between commercial banks and project owners; however, both parties must be informed at least once every last date of the month about the money received by project owner for determining the guarantee balance. The project owners are responsible to precisely inform commercial banks the amount of money they received in advance from the buyers in line with payment schedule
  • Others:
  • Entities participating in the guarantee transactions:
  • Entities participating in guarantee transactions (including guaranteed customers and other related parties) are individuals and legal entities (both domestic and foreign). In case of organizations having no legal entity status to participate in guarantee relationship, the participants shall have to establish and execute the guarantee transactions in accordance with the provisions of Article 101 of the Civil Code.

  • Scope of guaranteed obligations:
  • Supplementing the regulation to not allow the guarantee for bond settlement of cooperate issuers with purpose of debt restructure, and bond issuance by subsidiaries, affiliates and joint – venture companies of other commercial banks. This additional content is to ensure the synchronization of the SBV's regulations on controlling credit extension activities of credit institutions (CIs) for subsidiaries, associates; and to restrict the CIs from purchasing corporate bonds issued for the purpose of restructuring debts.

  • Regulations of the relationship between the guarantee commitment and the contract under which contractual obligations are guaranteed:
  • Supplementing the content: Abolishing Article 22 of Circular No.07 stipulating the relationship between the guarantee commitment and the contract under which contractual obligations are guaranteed at the request of credit institutions to comply with the independence of bank guarantee with guaranteed obligations.

    Translated by VA

     

     


    • aA
    • Categories:
    • Other Press Releases
    OTHER NEWS
    Press release on issuance of Circular No. 83/2025/TT-NHNN
    02/12/2026
    Press release on issuance of Circular No. 85/2025/TT-NHNN
    01/05/2028
    Press release on issuance of Circular No. 82/2025/TT-NHNN
    01/05/2028
    Press release on issuance of Circular No. 81/2025/TT-NHNN
    01/10/2027
    Press release on issuance of Circular No. 80/2025/TT-NHNN
    01/08/2027
    Press release on issuance of Circular No. 78/2025/TT-NHNN
    01/04/2027
    Press release on issuance of Circular No. 76/2025/TT-NHNN
    01/01/2027
    Press release on issuance of Circular No. 75/2025/TT-NHNN
    01/01/2027
    Press release on issuance of Circular No. 52/2025/TT-NHNN
    01/12/2026
    Press release on issuance of Circular No. 51/2025/TT-NHNN
    01/12/2026
    Showing 1 to 10 of 487
    • 1
    • 2
    • 3
    • 49
    About SBV
    • History
    • Major Responsibilities
    • Management Board
    • Former Governors
    CPI
    Reserve requirement
    Interest Rate
    Money Market Operations
    • Notification of New Offering off the State Bank Bills
    • Invitation for Gold Auctions
    • Nghiệp vụ thị trường mở
    • Đấu thầu Tín phiếu kho bạc nhà nước
    System of Credit Institutions
    • Banks
      • Commercial Banks
        • State-owned Commercial Banks
        • Joibt-stock Commercial Banks
        • Wholly Foreign Owned Banks
        • Joint-venture Banks
      • Policy Banks
      • Cooperative Banks
    • Non-Banks Credit Institution
      • Finance Companies
      • Leasing Companies
      • Other non-bank credit Institutions
    • Micro finance Institutions
    • People's Credit Fund
    • Foreign Bank Branches
    • Representative Offices
    Search Bar
    TIN VIDEO
    Ngân hàng Nhà nước Khu vực 5: Lan toả kỹ năng số trong mỗi cán bộ ngân hàng
    Ngân hàng Nhà nước Khu vực 5: Lan toả kỹ năng số trong mỗi cán bộ ngân hàng
    TIN ẢNH
    Album
    Album
    TIN ẢNH
    Album
    Album
    Calendar Icon LỊCH LÀM VIỆC CỦA BAN LÃNH ĐẠO Microphone Icon CÁC BÀI PHÁT BIỂU Chart Icon CPI Percentage Icon LÃI SUẤT Money Icon DỰ TRỮ BẮT BUỘC Graduation Icon GIÁO DỤC TÀI CHÍNH Newspaper Icon THÔNG CÁO BÁO CHÍ ẤN PHẨM PHÁT HÀNH
    Ngân hàng
    ĐẠI HỘI ĐẢNG CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2025-2030 Chuyển đổi số
    Danh Bạ Liên Hệ Phản Ánh Kiến Nghị Đường Dây Nóng
    © state bank of vietnam portal
    Address: 49 Ly Thai To - Hoan Kiem - Hanoi
    Webmaster: (84 - 243) 266.9435
    Email: thuongtrucweb@sbv.gov.vn rss
    NCSC Certification
    State Bank hotline: (84 - 243) 936.6306
    Information security: phone number: (+84)84.859.5983, email: antt@sbv.gov.vn
    IPv6 Ready